Friday, January 09, 2009

Photo Thursday - Valokuvatorstai: Smooth Way

The topic of the Photo Thursday (Valokuvatorstai) of this week was a line written by Vexi Salmi for a late (Finnish) pop musician Irwin Goodman: "Silirimpsis, sileä tie". (Could be something like "Chirpy chirpy cheep cheep, smooth way". But this is a very loose and over-creative translation!)

I have had difficulties to decide on which one of these two ways is smoother, so I have two photos with which I respond to the challenge. The first one being a nail studio:

"Tulevaisuus on kynsissäsi. Silirimpsis, sileä tie."
"The Future's On Your Nails. Chirpy Chirpy Cheep Cheep, Smooth Way Ahead."

* * * * *

I had to take this one very quickly, because there was a young man being interviewed and I was being watched from the inside. So excuse me but this one is a bit blurred, please double-click it so it gets bigger. The company in question is headhunting waiters and cooks; mainly staff for restaurants and catering services.

"Yhtä henkeä haetaan, hälle silirimpsis, sileä tie."
"One Person Needed. Chirpy Chirpy Cheep Cheep, Smooth Way Ahead."


Pekka said...

Eteenpäin siis vaikka kynsin hampain.

I.S. said...

Hahaa! Just niin.

Drive thru said...

I hope that war will end immediately. Children suffer tremendously.

Nice blog.

I.S. said...

War is always so wrong.

Thanks for the comment.